译文
搜寻奇特的甲骨文字著就高妙文章，研究籀文历史重新考证组建学术大军。 伤别离伤春逝成就绝世伟业，论才华已经超过了唐代的杜司勋。
注释
搜奇甲骨：指郭沫若在甲骨文研究方面的开创性工作，著有《甲骨文字研究》等重要著作。
籀史：籀文是古代的一种书体，此处指郭沫若在古文字学和历史学方面的研究。
伤别伤春：化用李商隐诗句，指郭沫若文学创作中的感伤情怀。
杜司勋：指唐代诗人杜牧，曾任司勋员外郎，李商隐有诗赞其'杜司勋'。
赏析
这首诗是柳亚子为祝贺郭沫若五十寿辰和创作二十五周年而作。前两句高度评价郭沫若在甲骨文研究和古文字学领域的开创性成就，用'著高文'、'起一军'凸显其学术地位和影响力。后两句巧妙化用李商隐诗句，将郭沫若的文学成就与唐代杜牧相提并论，甚至认为其才华已超过古人，表达了对郭沫若多方位才华的由衷赞赏。全诗用典精当，对仗工整，体现了传统贺寿诗的典雅风格。