译文
珊瑚笔架横陈，玉嵌梳妆镜匣，这是江南高士的人家。有个伶俐可爱的女子，小名叫做苹花。她嫁给了豪迈如陈元龙般的夫婿，尽情展现湖海般的豪情气概。美好年华里，如翡翠与兰苕相配，似完美无瑕的双璧结合。 徐陈两家本就志趣相投，何况住在高耸入云的楼阁，奇伟之气直冲云霞。玳瑁装饰的梁间，成对的海燕相依呢喃。偶尔谈论风月消遣时光，尽情凭栏赏遍山茶花。只可叹，修成了福慧双全，却从此天涯相隔。 当年挽发填词，并肩赏月，那时有多少欢乐时光。为何如此匆匆，留她不住该如何是好。如惊鸿一瞥般神灵远去，只剩下我孤独的心怀，忧愁漫漫。身影渐渐模糊。音信全无，没有一封书信寄来。 突然收到书信何等欣喜，岂料还未看完，泪水已涟涟而下。信中说受了新凉，萎靡不振的人太过懒散。秋风自古被称为多厉，怎能忍受他辛苦的旅途奔波。是否生病了？我的心已碎，连梦中都惊叫出声。
注释
高阳台：词牌名，双调一百字。
徐湘苹：即徐灿，字湘苹，明末清初著名女词人。
笔格横珊：笔架用珊瑚制成，形容文人雅致。
镜奁嵌玉：梳妆镜匣镶嵌玉石，指闺房精美。
南州高士：指徐湘苹出身江南书香门第。
俜伶：伶俐可爱。
苹花：徐湘苹小名。
元龙婿：指徐湘苹丈夫陈之遴，字彦升，号素庵。
湖海：形容豪迈气概，典出《三国志》陈登传。
翡翠兰苕：比喻美好匹配，出自杜甫诗。
壁合无瑕：如完美无瑕的双璧相合。
徐陈：徐湘苹与陈之遴。
苔岑契：志同道合的友谊，出自郭璞诗。
楼高百尺：化用李白'危楼高百尺'，指陈家显赫。
玳瑁梁间：用玳瑁装饰的屋梁，形容华贵。
海燕周遮：海燕成双飞舞呢喃。
拥髻填词：女子挽发髻创作诗词。
凭肩玩月：并肩赏月的亲密情景。
翩鸿一瞥：如惊鸿一瞥般短暂相聚。
灵氛邈：神灵气息遥远难寻。
雁杳鱼沈：音信断绝。
锦字：女子写给丈夫的书信，典出《晋书》。
涟洳：泪水涟涟。
恹恹：精神萎靡不振。
慵疏：懒散疏懒。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，描绘了明末清初著名女词人徐湘苹（徐灿）与丈夫陈之遴的爱情故事。上阕极写徐陈二人初婚时的美满生活，通过'笔格横珊''镜奁嵌玉'等意象展现文人雅趣，用'翡翠兰苕''壁合无瑕'比喻天作之合。下阕笔锋一转，抒写离别后的相思之苦，'拥髻填词''凭肩玩月'的回忆与'雁杳鱼沈''泪已涟洳'的现实形成强烈对比。全词运用大量典故和精美意象，情感层层递进，从最初的欢愉到后来的离别愁苦，最后以'碎矣侬心，梦也惊呼'的强烈情感收束，深刻表现了古代才女婚姻生活中的悲欢离合。词风婉约深沉，既有闺阁词的细腻柔美，又蕴含人生际遇的深沉感慨。