原文

拥髻填词，凭肩玩月，当时几许欢娱。
底恁匆匆，留伊不住何如。
翩鸿一瞥灵氛邈，剩孤怀、渺渺愁予。
影模糊。
雁杳鱼沈，没寄封书。
蓦然锦字传来快，讵看犹未了，泪已涟洳。
道受新凉，恹恹人忒慵疏。
秋风从古称多厉，怎禁他、辛苦程途。
病曾无。
碎矣侬心，梦也惊呼。
中秋 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 闺秀

译文

曾经依偎着为你梳理发髻填词作赋，倚靠肩头共赏明月，那时有多少欢乐时光。为何如此匆匆，留你也留不住该如何是好。你如惊鸿般翩然远去气息渺茫，只留下我孤独的心怀，无尽忧愁。身影渐渐模糊。音信全无，没有一封书信寄来。 突然收到你的书信何等欣喜，岂料还未看完，泪水已涟涟而下。信中说你受了秋凉，精神萎靡特别懒散。秋风自古就被称为多么凌厉，怎能忍受他艰辛的旅途奔波。你可曾生病？我的心已碎，连梦中都会惊叫出声。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触，抒写女子对远方情人的深切思念。上阕回忆往日亲密欢娱，下阕写收到书信后的悲喜交加。艺术上运用对比手法，将往昔欢愉与今日孤寂形成强烈反差。'拥髻填词，凭肩玩月'的细节描写生动传神，'翩鸿一瞥'的比喻形象贴切。语言含蓄深沉，情感真挚动人，通过'雁杳鱼沈'、'秋风多厉'等意象，将思念、担忧、心痛等复杂情感层层推进，最后以'碎矣侬心，梦也惊呼'达到情感高潮，极具感染力。

注释

拥髻：女子托持发髻，形容亲密依偎之态。
凭肩：倚靠肩头，表示亲密无间。
底恁匆匆：为何如此匆忙。
翩鸿：如惊鸿般轻盈离去。
灵氛邈：神灵般的气息遥远难寻。
渺渺愁予：使我忧愁无尽。
雁杳鱼沈：音信全无，古代以雁、鱼代指书信。
锦字：指书信，典出前秦苏蕙织锦为回文诗。
涟洳：泪水涟涟的样子。
恹恹：精神萎靡不振。
慵疏：懒散疏懒。
多厉：多凶猛、厉害。

背景

该词出自清代或近代词人笔下，具体创作背景不详。从内容看描写的是女子对远行情人的思念，反映了古代社会男女离别的情感体验。词中'锦字'典故出自前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫的故事，体现了古代书信传情的文化传统。秋意象的运用也符合古典诗词中以秋写愁的传统手法。
诗词大全