原文

笔格横珊，镜奁嵌玉，南州高士人家。
有个俜伶，小名记取苹花。
比肩嫁得元龙婿，逞豪情、湖海堪夸。
好年华。
翡翠兰苕，壁合无瑕。
徐陈本有苔岑契，况楼高百尺，奇气冲霞。
玳瑁梁间，双栖海燕周遮。
略谈风月供消遣，尽凭阑、看遍山茶。
只堪嗟。
福慧修成，之子天涯。
人生感慨 凄美 咏物 婉约 抒情 文人 柔美 楼台 江南 爱情闺怨 词 闺秀

译文

珊瑚笔架横陈，玉嵌镜匣精美，这是南州高士的人家。有个伶俐可爱的女子，小名唤作苹花。嫁得陈元龙般的豪迈夫婿，尽情展现湖海般的豪情胸怀。美好年华，如翡翠配兰花，似双璧合完美无瑕。 徐陈两家本有深厚情谊，何况住在百尺高楼，奇伟之气直冲云霞。玳瑁梁间，双栖的海燕呢喃不休。闲谈风月以供消遣，尽情凭栏赏遍山茶花。只可叹，修得福慧双全，这人却远在天涯。

赏析

这首词以典雅工丽的笔触，描绘徐湘苹夫人的美满婚姻生活。上阕通过'笔格横珊''镜奁嵌玉'等器物描写，衬托出高士之家的雅致氛围，用'元龙婿''湖海堪夸'等典故盛赞夫妇二人的才情匹配。下阕'楼高百尺''奇气冲霞'既写实景又喻志向，'玳瑁梁间''双栖海燕'以物喻人，展现伉俪情深。结尾'福慧修成，之子天涯'陡然转折，在美满中暗藏离别之叹，形成情感张力。全词用典精当，对仗工整，在艳羡中隐含淡淡的怅惘，体现了清代词学注重典雅与情感并重的特点。

注释

笔格横珊：笔格指笔架，横珊形容笔架如珊瑚般精美。
镜奁嵌玉：镜奁即梳妆镜匣，嵌玉指镶嵌玉石装饰。
南州高士：指品德高尚的隐士，典出《后汉书·徐稚传》。
俜伶：伶俐可爱的样子。
苹花：指徐湘苹夫人，苹通'萍'。
元龙婿：指陈元龙般的豪迈夫婿，典出《三国志·陈登传》。
湖海堪夸：形容胸怀如湖海般宽广，典出陈元龙'湖海之士'的评语。
翡翠兰苕：翡翠鸟和兰花，比喻美好相配。
壁合无瑕：如双璧合在一起完美无缺。
徐陈：指徐湘苹与丈夫，暗用徐孺子与陈蕃典故。
苔岑契：志同道合的友谊，出自郭璞《赠温峤》诗。
楼高百尺：化用陈元龙'百尺楼'典故，喻志向高远。
玳瑁梁间：用玳瑁装饰的屋梁，形容居所华丽。
海燕周遮：海燕成双栖息，呢喃不休。
福慧修成：佛教语，指福德与智慧双修圆满。

背景

本词创作于清代，具体作者已不可考。徐湘苹即徐灿，字湘苹，明末清初著名女词人，嫁海宁陈之遴为继室。陈之遴为明崇祯进士，入清后官至弘文院大学士。词中'有感徐湘苹夫人事'即指徐灿与陈之遴的婚姻故事。徐灿工词，有《拙政园诗余》传世，与丈夫感情甚笃。后陈之遴获罪流放，徐灿随戍，词末'之子天涯'即暗指此事。本词通过对徐灿早年美满生活的描写，寄托对才女命运的感慨。
诗词大全