译文
木兰舟轻轻荡漾，船上有来自云间的高雅之士和秀州的狂放客人。在虎丘横塘随处停泊，野芳浜底幽静绝美。往日的盛事难以追回，但余香犹在，让我的思绪飞扬飘逸。为你诉说往事，华屋与丘山景象历历在目。 留园已不是当年的刘园，一花一石，大都今非昔比。佛门净地谁能继承发扬，与弥勒佛相逢一笑。中华香火燃烧，恒河沙数淹没，我佛应当感到凄切。低眉入定修行，大雄宝殿中的心事谁能揣测。
注释
兰桡：用木兰制成的船桨，代指精美的船只。
云间佳士：指来自松江（古称云间）的高雅之士。
秀州狂客：指嘉兴（古称秀州）的豪放文人。
虎阜：即虎丘，苏州著名景点。
横塘：苏州古地名，位于胥门外。
野芳浜：苏州山塘街附近的水道，以景色幽美著称。
留园：苏州著名园林，中国四大名园之一。
刘园：留园原名寒碧山庄，俗称刘园（因主人姓刘）。
只树香林：佛教用语，指祇树给孤独园，释迦牟尼说法处。
弥勒：弥勒佛，佛教未来佛。
震旦：古代印度对中国的称谓。
恒河沙：佛经中常用语，比喻数量极多。
大雄：佛陀的德号，指具足大智大勇力。
赏析
这首词以苏州园林寺庙为背景，抒发了作者对时光流转、物是人非的深沉感慨。上阕写泛舟山塘、野芳浜的雅集之乐，『兰桡轻飏』开篇即营造出诗意盎然的意境。下阕转入对留园变迁和佛教衰微的感叹，『留园不是刘园』巧妙运用谐音，暗含今昔对比之痛。结尾『低眉入定，心事大雄谁测』以佛家意象收束，将个人感慨升华为对时代变迁的哲学思考。全词语言凝练，意境深远，融景语与情语于一炉，展现了近代文人面对传统消逝的复杂心境。