译文
山门朱红漆色佛像金身装点，整个殿堂烟气弥漫香火旺盛。 弥勒佛在一旁开口欢笑，如来佛如今也借助喇嘛教的光彩。 尘封的蛛网使殿堂暗淡无光，一旦清除便显现庄严美妙景象。 若是老佛归来感到惊讶，不要怀疑人世间又经历了巨大变迁。
注释
惠山：位于江苏无锡西郊，江南名山之一，以泉水、古刹闻名。
不二法门：佛教用语，指平等无差异之道，此处指佛寺。
三官殿：道教供奉天官、地官、水官的殿宇，此处指佛道融合的宗教场所。
氤氲：烟气弥漫的样子。
爇香：燃烧的香火。
弥勒：弥勒佛，佛教未来佛，常以笑面形象出现。
如来：佛陀释迦牟尼的称号之一。
喇嘛：藏传佛教僧侣，此处指藏传佛教的影响。
妙庄：庄严美妙的景象。
沧桑：沧海桑田的简称，比喻世事变迁巨大。
赏析
这首诗以游寺观感为线索，生动描绘了惠山佛寺的宗教景象。前两联通过'朱漆金装'、'氤氲爇香'等意象展现寺庙香火鼎盛的场面，巧妙运用'弥勒笑'、'借喇嘛光'等表述，反映了明清时期汉藏佛教交融的历史现象。后两联以'尘封蛛网'与'清除现妙庄'的对比，暗喻宗教场所的兴衰变迁，尾联以'老佛相讶'、'人世沧桑'的想象，深化了时空流转、世事变迁的哲理思考。全诗语言通俗而意蕴深远，既有对宗教景观的生动描绘，又包含对历史变迁的深刻感悟。