译文
拄着手杖漫步在郊野之外，在远郊的林中尽情行走。 云彩呈现出紫翠相间的美丽色彩，鸟儿的鸣叫声从幽静清幽处传来。 为寻找水源频频穿过树林，衣服不时被荆棘钩住。 归来时天色已晚，只见千家万户灯火通明。
注释
散策：拄杖散步。策，手杖。。
林坰（jiōng）：郊野的林外之地。《尔雅·释地》：『林外谓之坰。』。
云容开紫翠：云彩的形态呈现出紫翠相间的颜色。开，展现、呈现。。
钩衣时被荆：衣服不时被荆棘钩住。被，遭受。荆，荆棘。。
万家明：千家万户点亮灯火，一片明亮。。
赏析
这首诗描绘了一幅田园牧歌式的郊游画卷，通过细腻的观察和生动的描写，展现了诗人对自然美景的热爱和闲适自在的心境。诗中『云容开紫翠』运用色彩对比，将云霞的绚烂多彩刻画得淋漓尽致；『鸟语出幽清』以声衬静，通过鸟鸣反衬出环境的清幽宁静。尾联『归来天已晚，灯火万家明』巧妙地将自然景观与人文景象相结合，形成温暖的生活画面，体现了诗人从自然回归人间的愉悦心情。全诗语言清新自然，对仗工整，意境深远，充分展现了宋代山水田园诗的艺术特色。