译文
人才辈出可与俾斯麦、格莱斯顿相比，但功业终究不如伊尹、姜太公那般伟大。 可惜中原有这么多英才，为何让一个晚辈成为统帅。 二十世纪文明开启亚洲新时代，你的功名只能与左宗棠、彭玉麟并列。 问你平生最得意的事，竟是同族相残也作为策略。 联俄主义看似是好策略，实则开门揖盗大半失败。 我想为你殉葬别无他物，袖中只有一幅满洲地图。 在和与战之间摇摆不定，却也博得维新爱国的名声。 试问北洋培养将领的地方，有几人真正建功立业成为你的门生？
注释
俾、格：指德国铁血宰相俾斯麦和英国名相格莱斯顿。
大、伊：指商代名相伊尹和西周名臣吕尚（姜太公）。
左、彭：指左宗棠和彭玉麟，晚清重臣。
策猷：策略谋划。
良谟：好的谋略。
揖盗：开门揖盗，引狼入室。
模棱：态度含糊，不明确。
北洋储将地：指李鸿章创办的北洋水师和培养军事人才的基地。
赏析
这组诗是梁启超对李鸿章一生的深刻评价，采用七言绝句组诗形式，既有历史厚重感又富有批判精神。诗人运用对比手法，将李鸿章与中外名相相比，既肯定其才能又指出其历史局限。诗中'同种相残也策猷'一句直指其镇压太平天国的功业建立在同胞相残基础上，体现了梁启超作为维新派的历史视角。'袖中一幅满洲图'象征性地揭示了李鸿章外交政策导致的国家领土损失。全诗语言犀利，评价客观，既有对逝者的吊唁，更有对历史的深刻反思。