译文
二十世纪文明曙光初现亚洲， 您的功名仅能与左宗棠、彭玉麟相提并论。 若问您生平最快意的事情， 竟是策划同民族间相互残杀的谋略。
注释
廿纪：二十世纪，指1900年代。
左、彭：左宗棠和彭玉麟，均为晚清重臣。
俦：同辈，同类。
策猷：策划谋略，出谋划策。
同种相残：指同民族之间的内部争斗。
赏析
此诗以反讽手法评价李鸿章的历史功过。前两句看似肯定其推动亚洲文明进程的功绩，实则暗含讽刺——在新时代背景下，其成就仅能与旧式官僚相比。后两句直指其人生最大『快事』竟是策划内部争斗，深刻揭露了晚清官僚在民族危亡关头仍热衷于内斗的悲剧。梁启超以犀利笔触批判了李鸿章作为洋务派代表人物的历史局限性，语言凝练而寓意深远。