译文
诗坛推崇您为健将，我欲在文坛建立奇功。中原逐鹿不知花落谁手，忙坏了胡人三国鼎立各分一方。 能写诗不妨做个闲散之人，微醉时更能见到本性真情。懂得这心中的快乐境地，风流与道学相邻而居。 东山丝竹正当青春年华，醉赏明月品评花卉结下美好情缘。惆怅银河相隔千里，愿化作青鸟为您传书送信。 进门一笑忘却宾主之别，四座雄辩常常哄堂大笑。是否还有陈元龙那样的豪迈气概，狂歌痛饮直到夜深。
注释
柬：通"简"，书信之意。
閒人：闲散之人，指无官职的文人。
薄醉：微醉。
省识：明白、懂得。
东山丝竹：东晋谢安隐居东山时常携妓游赏，此处指文人雅集。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟。
元龙：三国陈登，字元龙，以豪气著称。
鬨堂：哄堂大笑，气氛热烈。
赏析
这组七言绝句展现了晚清文人唱和赠答的典型风貌。第一首以"中原逐鹿"喻文坛争雄，气势磅礴；第二首探讨诗酒人生与性情本真，哲理深刻；第三首用东山典故抒写友情思念，典雅含蓄；第四首描绘文人聚会场景，豪放洒脱。四首诗层层递进，从文坛抱负到人生哲学，从友情思念到聚会欢愉，完整展现了传统文人的精神世界。艺术上善用典故，对仗工整，情感真挚，既有豪放之气又不失文人雅致。