译文
南方的江水连接着北方的江潮，无奈这重重海洋将我们远远阻隔。 你在吴地之头我在楚地之尾，即便是在这中间划船相会也令人魂牵梦萦。 每每劳你在信中叮嘱我要多加餐饭，枕着你的关怀连梦境也变得清凉安宁。 老母亲和幼儿都平安无事，只是北风吹来让我这客居之人的衣衫倍感寒冷。
注释
寄内：寄给妻子的诗。
南江、北江：指南北方的江河，此处指代相隔遥远。
重瀛：重重海洋，喻指巨大阻隔。
吴头楚尾：典故出自《方舆胜览》，指江西一带，吴地上游，楚地下游，此处指夫妻分处两地。
打桨：划船。
锦注：书信中的关切之词。
朔风：北风。
赏析
这首诗是黄遵宪寄给妻子的家书体诗作，充分展现了晚清诗人将传统诗词与近代情感表达相结合的特色。第一首以江河意象起兴，通过'吴头楚尾'的地理距离描写夫妻分隔两地的相思之苦，'打桨也魂消'一句将抽象的情感具象化，极富感染力。第二首通过家常絮语展现夫妻情深，'劝加餐'的日常关怀与'朔风寒'的客居感受形成鲜明对比，在平淡中见深情，体现了近代诗歌向日常生活情感的转向。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，既有古典诗词的韵律美，又具有近代白话诗的通俗性。