原文

旧迹重寻布引泉，游踪复泊摄津船。
淡云微雨山阳道，检点征衫已十年。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 外交官 抒情 文人 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 诗界革命 雨景

译文

重新寻访布引泉的旧日踪迹，游历的脚步再次停泊在摄津的船边。 山阳道上淡云微雨朦胧一片，检点行装才发现旅途奔波已整整十年。

赏析

这首诗以简洁凝练的笔触勾勒出重游旧地的时空感怀。前两句通过'旧迹重寻'与'游踪复泊'的重复句式，强化了时光轮回的意境。后两句以'淡云微雨'的朦胧景致烘托出淡淡的惆怅，最后'检点征衫已十年'突然将时间跨度拉开，在平淡的叙述中迸发出强烈的时间流逝感。全诗语言质朴而意境深远，体现了黄遵宪'诗界革命'中融传统与现代于一体的创作特色。

注释

布引泉：日本神户市著名泉水，以水质清澈著称。
摄津：日本古代国名，今大阪府和兵库县部分地区。
山阳道：日本古代行政区划，包括播磨、美作、备前、备中、备后、安艺、周防、长门等国。
征衫：旅途中穿的衣服，此处指旅行装束。
十年：指作者自1877年任驻日参赞至1887年间重游旧地的时光跨度。

背景

此诗作于清光绪十三年（1887年），黄遵宪时任驻日参赞期满归国前夕重游日本旧地。作为中国近代外交家和诗人，黄遵宪在日期间深入考察日本明治维新后的社会变革，创作了大量反映日本风土人情的诗作。《东游杂诗四十首》系列正是其日本见闻的诗体记录，展现了近代中日文化交流的重要历程。
诗词大全