译文
从邯郸梦中醒来，回忆往昔在寒灯下的旅舍，奉命前往顿丘。往来丛台空自凭吊古迹，愁闷中寻找村酒以求沉醉。再策马奔驰在流沙之地。望见澶渊孤城临近，辨认出寇莱公在烟雾中的旌旗身影。胡虏被击破，军威正盛。 雄才大略的曹操曾在此任县令，眼中所见只剩难以耕种的盐碱地，家家贫如悬磬。南霁云这样的男儿唯有一死明志，断指求援的丹心独自辉耀。祭祀伏腊的乡祠犹存。想问桑间濮上的旧日声色，只有渔夫樵子经过却无人应答。遥望濮水之上，碧草荒凉冷寂。
注释
邯郸：古赵国都城，今河北邯郸，喻指黄粱一梦典故。
顿丘：古地名，今河南清丰县，曹操曾任顿丘令。
丛台：赵国武灵王所建台观，象征历史遗迹。
澶渊：古湖泊名，指澶渊之盟签订地。
莱公：指北宋宰相寇准，封莱国公，主持澶渊之盟。
魏武：曹操，死后追尊魏武帝，曾任职顿丘。
斥卤：盐碱地，指土地贫瘠。
室如悬磬：形容家境贫寒，语出《左传》。
南八：指南霁云，唐代安史之乱睢阳守将，以忠烈著称。
斫指：指南霁云断指求援典故。
桑间：指濮上桑间，古卫国地，以民歌闻名。
赏析
此词为陈维崧怀古抒怀之作，以邯郸梦起兴，通过澶渊、顿丘等历史地标的时空穿越，展现深厚的历史沧桑感。上片以寇准澶渊之盟的历史壮举为焦点，下片转入曹操、南霁云等历史人物的追忆，形成强烈的历史纵深。全词运用对比手法，将历史上的金戈铁马与现实的荒凉冷寂相对照，突显兴亡之叹。语言雄浑苍劲，意象密集而富有张力，体现了阳羡词派豪放沉郁的风格特色。