译文
云朵轻盈烟雾淡薄。正当窗户敲打着冰冷的落叶，灯焰飞舞着寒光。环顾四周一片萧条，望着空悬的墙壁叹息没有莫耶宝剑。暮年岁月消尽了肌肤血肉，还剩下多少狂放的诗胆。学着老树，等待春风到来，绽放两三朵花。 江边小店。腊梅染上颜色。恰逢十月生日，曾经探求过贫寒时的怀抱。旧日踪迹已被青苔掩盖，北方客子如今看着雪花即将飘洒。为何幽深的情怀都消减了。因为一半是衰老之年多感慨。映着病弱的双眼。酒杯早已收起，酒旗在空中飘荡。
注释
暗香：词牌名，姜夔自度曲，双调九十七字。
生朝：生日。
牖：窗户。
莫耶剑：古代名剑，传说为干将莫邪所铸。
诗胆：作诗的胆识气魄。
缊抱：用乱麻为絮的袍子，指贫寒时的衣着。
糁：散粒状物，此处指雪粒。
飐：风吹物使颤动。
赏析
此词是作者生日时的感怀之作，通过冷峻的意象和深沉的情感，展现了一位暮年文人的内心世界。上片以'云轻烟淡'开篇，营造出空灵而凄清的意境，'牖敲冷叶，灯飞寒焰'的对仗工整而富有画面感。'悬壁叹无莫耶剑'用典巧妙，既表达了对往昔豪情的追忆，又暗含对现实无奈的感慨。'学老树、待得春风，花绽两三点'以老树自喻，表现出在暮年仍怀希望的坚韧品格。下片转入生日感怀，'腊梅染'既点明时令，又象征高洁品格。'旧踪苔掩'与'北客今看雪将糁'形成时空对照，加深了沧桑之感。结尾'杯早屏，酒旗空飐'以景结情，余韵悠长，充分体现了婉约词含蓄深沉的特色。