译文
身着锦衣的权贵们骑着高头大马意气风发， 但如同东汉甘陵两部的党争一般瞬间消散。 官道旁的柳树还未变黄人却已离去， 夕阳无奈地映照着象坊桥的景象。
注释
锦衣：指锦衣卫的华丽服饰，代指权贵。
璀璨：光彩夺目，形容服饰华丽。
两部甘陵：指东汉甘陵南北部，此处借指明末党争。
官柳：官道旁的柳树。
无赖：无奈，无可奈何。
象坊桥：北京地名，明代象房所在地，位于今北京西城区。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了明末京城的社会变迁。前两句通过'锦衣璀璨'与'一旦消'的强烈对比，展现了权贵势力的短暂和脆弱，暗喻明末政治斗争的虚幻。后两句借景抒情，'官柳未黄'暗示时节未到而人事已非，'夕阳无赖'则赋予自然景物以人性化的情感，表达了诗人对时代变迁的无奈和感慨。全诗意象鲜明，语言凝练，在短短的二十八字中蕴含了深厚的历史沧桑感。