译文
华美的车马整日游赏不停，为观赏春花又登上了畅观楼。 绿柳红杏装点着无边春色，这一片湖光山色宛如仙境十洲。
注释
宝马香车：装饰华美的马匹和车辆，指代富贵人家的出游排场。
畅观楼：北京西郊颐和园内的著名楼阁，为清代皇家园林建筑。
绿杨红杏：绿色的杨柳和红色的杏花，代表春季的典型景物。
一局：此处指一片、一幅，形容湖山景致如画。
十洲：道教传说中的海外仙山，此处比喻颐和园美景如仙境。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了北京西郊颐和园的春日盛景。前两句通过'宝马香车'和'畅观楼'的意象，展现了清代贵族游春的奢华场面；后两句则用'绿杨红杏'的色彩对比和'湖山现十洲'的奇幻想象，将现实景观提升到仙境高度。全诗语言明快，意境开阔，既写实又富于浪漫色彩，体现了作者对京城春色的由衷赞美。