原文

一自通商贾舶来，百衢千术埠场开。
漫疑海气能成市，始信金银果有台。
江汉关津隳锁钥，美欧车马走云雷。
岂徒讼狱归巡捕，从此原泉去不回。
七言律诗 叙事 悲壮 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 讽刺 都市

译文

自从通商后外国商船驶来，千百条道路码头市场纷纷开设。 不禁怀疑海上的气息真能形成市场，如今才相信金银确实能堆砌成台。 长江汉水的关隘失去了锁钥防卫，欧美国家的车马如雷般奔驰往来。 岂止是诉讼案件归巡捕房处理，从此国家的财富源泉一去不返。

赏析

这首诗以写实手法描绘了上海开埠后的巨大变化，展现了近代中国被迫开放后的社会图景。诗人运用对比手法，将传统'金银台'的富庶想象与现实中西方列强经济掠夺形成强烈反差。'江汉关津隳锁钥'一句深刻揭示了主权沦丧的残酷现实，而'原泉去不回'则表达了诗人对国家财富外流的深切忧虑。全诗语言凝练，意象鲜明，既有对繁华表象的客观描述，又包含深沉的忧国之情，是近代诗歌中反映时代变革的佳作。

注释

一自：自从。
贾舶：商船。
百衢千术：形容街道纵横交错，衢指大路，术指小巷。
埠场：码头和市场。
海气能成市：指海上贸易形成的市场。
金银果有台：借用'金银台'典故，指繁华富庶之地。
江汉关津：指长江和汉水的重要关口。
隳锁钥：毁坏锁钥，喻指门户开放。
美欧车马：指欧美国家的车辆马匹。
走云雷：形容车马奔驰如雷声轰鸣。
讼狱归巡捕：诉讼案件交由巡捕房处理。
原泉：源泉，指国家财富根本。

背景

此诗创作于晚清时期，正值中国被迫开放通商口岸，上海成为列强在华重要据点。黄遵宪作为近代著名外交家和诗人，亲眼目睹了西方列强经济侵略给中国带来的巨大变化。这首诗是《上海》组诗的第一首，反映了诗人对上海开埠后西风东渐、主权丧失的深刻观察和忧思，具有重要的历史文献价值。
诗词大全