原文

遥访荆州戍。
迅行来、荒城不见，一楼雄楚。
犹有好风吹落帽，谁是龙山旧侣？剩破庙、凄凉关羽。
瓦砾纵横兼春草，望离离、半入章华路。
兴废事，听莺语。
当年艳说刘郎浦。
算而今、烟波只有，老渔争渡。
浩荡江流长不改，曾见英雄割据，但留得、无情云树。
征战人间难休歇，正乘潮、远近闻鼙鼓。
吟未就，庾台暮。
人生感慨 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 暮色 江流 沉郁 苍凉 荆楚 词 阳羡词派

译文

远道来访荆州古城。快速行来，荒凉的城池已不见踪影，唯见一座楼阁展现楚地雄风。仍有好风吹落帽子的情景，但谁是当年龙山聚会的老友？只留下破败的关帝庙，凄凉冷落。瓦砾纵横夹杂春草，望去一片荒芜，半已掩入章华台的道路。兴亡盛衰之事，只能听黄莺诉说。 当年盛传的刘郎浦美景。算到如今，只有烟波浩渺，老渔夫争相渡江。浩荡长江流水长久不改，曾经见证英雄割据争霸，却只留下无情的云彩和树木。人间征战难以停歇，正乘着江潮，远近传来战鼓声。诗篇尚未吟成，庾信台已暮色苍茫。

赏析

此词为怀古伤今之作，通过荆州古迹的寻访，抒发历史兴亡之感。上片写眼前荒凉景象，用孟嘉落帽典故反衬今昔对比，关帝庙的破败象征英雄时代的消逝。下片转入更深的历史沉思，以长江永恒反衬人世无常，结尾的鼙鼓声暗示战事未休，体现作者对时局的忧虑。全词苍凉悲壮，融历史感慨与现实关怀于一体，具有深厚的文化内涵。

注释

荆州戍：荆州古城，古代军事重镇。
雄楚：指楚地雄伟的气势。
落帽：用孟嘉落帽典故，《晋书·孟嘉传》载孟嘉在龙山宴会上帽落而不觉。
龙山：在今湖北江陵，孟嘉落帽处。
关羽：三国时期蜀汉名将，曾在荆州镇守。
章华路：通往章华台的道路，章华台为楚灵王所建离宫。
刘郎浦：刘备迎娶孙夫人处，在今湖北石首。
庾台：即庾信曾居住的台阁，庾信为南北朝时期著名文人。

背景

陈维崧为清初著名词人，此词作于其游历荆州期间。明清易代之际，荆州作为历代兵家必争之地，承载着丰富的历史记忆。作者面对古迹荒芜，联想到当下战乱未息，借古讽今，表达对历史循环和人间征战的深刻思考。
诗词大全