译文
百尺高楼数丈围墙，异族的弦乐鼓声演奏着新曲调。暗中收起香稻防备鹦鹉，故意砍伐孤桐让凤凰烦恼。 春光泄露，心意仓皇。在名册上记名怎忍相忘。何曾有一斗酒供闲适醉饮，空自殷勤地捧着玉杯。 暗中撒下金钱盛会开场，浣纱的女伴相约同来。繁杂的乐声故意扰乱霓裳曲谱，洁白的手腕争相收取玉镜台。 空自替人作嫁，自己为自己做媒。文思敏捷惊叹高才。美玉不肯留下名字，夜梦无心到达锦鞋。 十年美好年华忍泪度过，高坛广座辜负了多少春光。空谈海客的瀛洲美梦，却惊讶情人的碧玉歌声。 夸耀舞袖，嫉妒嫦娥。几回辛苦描画青螺眉。不必得意于钗钿婚约，凤牒鸳函上的字迹容易磨灭。 池塘外轻雷声声梦未惊醒，羽书空费笔墨纵横。无情的野草妨碍来往，善解人意的垂杨只管送迎。 怜惜夕阳，付与春醉。酒尊前先计算离去的行程。自知不是秦楼伴侣，任凭鸾笺辜负旧日盟约。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
华西坝：指成都华西坝，抗战时期金陵大学等高校内迁所在地。
蛮弦羯鼓：指异族音乐，暗喻战乱时期的文化混杂。
斫孤桐：砍伐梧桐树，传说凤凰非梧桐不栖。
瑶册：珍贵的书册，指学生名册。
玉觞：玉制的酒杯。
霓裳谱：指《霓裳羽衣曲》的乐谱，喻高雅艺术。
玉镜台：玉制的镜台，指订婚信物。
文成倚马：形容文思敏捷，典出《世说新语》。
苕华：美玉名，喻美好的人或物。
碧玉歌：乐府吴声歌曲名，此处指情歌。
青螺：古代女子画眉的颜料。
钗钿约：指男女婚约。
凤牒鸳函：指情书。
羽书：军事文书，插鸟羽以示紧急。
春酲：春日醉酒的状态。
秦楼：指妓院或闺阁。
鸾笺：彩笺，指情书。
赏析
这组《鹧鸪天》是沈祖棻抗战时期在华西坝所作，以婉约深沉的笔触抒写乱离中的情感体验。四首词层层递进，通过“高楼新腔”、“金钱盛会”、“芳华泪过”、“轻雷惊梦”等意象，展现了知识分子在战乱中的精神困境。艺术上运用比兴手法，以“防鹦鹉”、“恼凤凰”喻文化守护之难，以“霓裳谱乱”喻传统崩坏，以“羽书纵横”写时局动荡。语言精丽而情感沉郁，将个人情感与家国之痛融为一体，体现了现代词人将古典形式与现代意识相结合的艺术成就。