译文
十年青春年华忍着泪水度过，在高堂广座中辜负了多少春光。任凭谈论那些如海客说瀛洲般虚幻的梦想，却惊讶于情人唱起的碧玉情歌。夸耀舞姿曼妙，嫉妒嫦娥美貌。多少次辛苦地梳妆画眉。不必为钗钿约定的情意而得意，那些凤凰文书鸳鸯信函的字迹很容易磨灭。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
华西坝：指成都华西坝，抗战时期金陵大学等高校西迁至此。
十载芳华：指作者青春年华的十年时光。
高坛广座：指学术讲坛和大型集会。
海客瀛洲梦：化用李白《梦游天姥吟留别》'海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求'，指不切实际的幻想。
碧玉歌：乐府吴声歌曲名，出自《乐府诗集》，多写男女情爱。
长娥：即嫦娥，代指美貌女子。
青螺：古代女子画眉的颜料，代指梳妆打扮。
钗钿约：指男女定情的信物约定。
凤牒鸳函：指情书、婚约等文书信件。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触，抒发了抗战时期知识女性的复杂心境。上片通过'十载芳华'与'高坛广座'的对比，展现了学术理想与现实情感的冲突。'海客瀛洲梦'喻指抗战时期知识分子的救国理想，而'碧玉歌'则代表世俗的男女情爱，形成理想与现实的张力。下片通过女性梳妆的细节，暗示了在动荡时代中对个人幸福的追求与无奈。末句'凤牒鸳函字易磨'以深刻的意象，揭示了山盟海誓在时代洪流中的脆弱性，体现了作者对爱情与人生的深刻感悟。