译文
池塘外隐约的雷声未能惊破梦境，空费笔墨写就了纵横交错的书信。无情的野草阻碍着往来交通，善解人意的垂杨却懂得管束送迎。 怜惜夕阳晚照，将春日的醉意付之一叹。酒杯前先计算离去的行程。自知不是那秦楼中的伴侣，任凭华丽的信纸辜负了旧日的盟约。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
华西坝：指成都华西坝，抗战时期多所大学内迁至此。
轻雷：隐约的雷声，李商隐《无题》诗有“车走雷声语未通”句。
羽书：军事文书，插鸟羽以示紧急，此处指书信。
墨纵横：笔墨纵横，指书信内容繁多。
春酲：春日醉酒后的困倦状态。
尊前：酒尊前，即饮酒时。
秦楼：原指秦穆公女弄玉所居之楼，后泛指女子居所或妓院。
鸾笺：彩笺，古代精致纸张，多用于情书。
赏析
此词以婉约深沉的笔触，通过春景抒写离愁别绪。上片以“轻雷”“羽书”起兴，营造出梦幻与现实交织的意境。“野草无情”与“垂杨解意”形成鲜明对比，暗喻人世间的冷暖无常。下片“怜晚照，付春酲”六字对仗工整，将时光流逝的无奈与借酒消愁的怅惘融为一体。结句“自知不是秦楼侣”以自怜自伤的口吻，道出对往昔情缘的清醒认知和无奈放弃，体现了现代知识女性在传统情感模式中的理性抉择。全词继承婉约词风而兼具现代意识，语言精练而意境深远。