原文

罗衣尘涴难频换，鬓云几度临风乱。
何处系征车，满街烟柳斜。
危楼欹水上，杯酒愁相向。
孤烛影成双，驿庭秋夜长。
熏香绣阁垂罗带，门前山色供眉黛。
生小住江南，横塘春水蓝。
仓皇临间道，茅店愁昏晓。
归梦趁寒潮，转怜京国遥。
长安一夜西风近，玳梁双燕栖难稳。
愁忆旧帘钩，夕阳何处楼？溪山清可语，且作从容往。
珍重故人心，门前江水深。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 村庄 江南 江河 游子 秋景 词 送别离愁

译文

丝绸衣裳沾满尘土难以频繁更换，如云的发鬓多次被风吹乱。何处可以系住远行的车马？满街烟柳斜垂。 高楼斜倚水边，对着酒杯愁绪相对。孤灯下影子成双，驿站庭院中秋夜漫长。 熏香的绣阁垂下罗带，门前山色如同画眉的黛色。从小居住在江南，横塘的春水碧蓝。 匆忙间来到偏僻小路，茅草店里从早到晚都是愁绪。归乡的梦趁着寒潮而行，反而觉得京城更加遥远。 长安一夜西风临近，华屋梁上的双燕难以安稳栖息。愁中忆起旧日的帘钩，夕阳西下不知在何处楼台？ 溪山清秀可以对话，且从容前往。珍重故人的心意，门前的江水深不见底。

赏析

这首《菩萨蛮》三叠是纳兰性德羁旅词的代表作，以细腻笔触描绘游子旅途的孤寂与乡愁。第一叠写旅途劳顿，通过'罗衣尘涴'、'鬓云风乱'等细节表现奔波之苦；第二叠忆江南故里，'横塘春水蓝'清新明丽，与'茅店愁昏晓'形成鲜明对比；第三叠抒怀人之情，'珍重故人心'情深意重。全词运用对比手法，将现实困顿与回忆美好交织，语言婉约清丽，情感真挚深沉，充分体现纳兰词'哀感顽艳'的艺术特色。

注释

罗衣：丝绸衣裳。
尘涴：被尘土弄脏。
鬓云：如云的发鬓。
征车：远行的车马。
危楼：高楼。
欹水：临水倾斜。
横塘：苏州地名，纳兰家族在江南的居所。
间道：偏僻小路。
玳梁：用玳瑁装饰的屋梁，指华屋。
京国：京城，指北京。

背景

这首词作于康熙年间，纳兰性德作为康熙皇帝的一等侍卫，经常随驾出巡。词中'京国遥'表明写作时远离北京，可能是扈从康熙南巡或北狩期间所作。纳兰性德虽出身满洲贵族，但深受汉文化影响，词中'横塘'指其家族在江南的产业，反映了他对江南文化的向往。三叠《菩萨蛮》完整展现了词人从旅途劳顿到思乡怀人的情感历程。
诗词大全