原文

江南名德经时尽，北国灵光一老存。
朝市喧阗门阒寂，暮年心事共谁论。
天禄雠书仰令名，谈玄辅嗣每倾城。
谁知皓首穷经日，不畏前贤畏后生。
赏理敷文两未能，门墙数仞愧传灯。
惟馀一样江南梦，犹趁回潮向秣陵。
白下追陪集胜流，故交零落感前游。
纵来燕市同呼酒，师弟相看总白头。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁

译文

江南的知名学者随时间流逝已尽，北方唯有您这位硕果仅存的老先生。闹市喧嚣而您的门庭寂静，晚年心事能与谁人倾诉。 在校勘典籍方面享有盛名，谈论玄学如王弼般令人倾倒。谁料白发苍苍钻研经典之时，不畏惧前辈先贤却敬畏后生学子。 赏析义理与铺陈文采都未能擅长，在您高深的学问前惭愧未能传承衣钵。只剩下一样的江南旧梦，还随着退潮流向南京。 曾在南京追随您与名流相聚，故友零落令人感怀往日交游。纵然来到北京一同饮酒，师徒相看都已白发苍苍。

赏析

这组诗展现了陈寅恪与弟子刘节之间深厚的师生情谊，通过对比江南学术传统的消逝与北方学术薪火的传承，表达了对学术传统的珍视。诗中运用'灵光'、'传灯'等佛教意象，暗喻学术传承的珍贵。语言凝练深沉，情感真挚动人，既体现了传统士大夫的师道尊严，又流露出时代变迁中的个人感怀。

注释

衡如师：指著名历史学家刘节，字衡如，陈寅恪的学生。
灵光：指鲁灵光殿，喻指历经劫难而硕果仅存的人。
天禄：汉代天禄阁，代指学术机构。
雠书：校勘书籍。
辅嗣：王弼字辅嗣，三国玄学家。
秣陵：南京古称。
白下：南京别称。

背景

这组诗创作于20世纪50年代，陈寅恪晚年居广州中山大学时期。当时中国学术界经历巨大变革，许多传统学者凋零，陈寅恪通过这组诗表达对学术传承的忧虑和对弟子刘节的期许。刘节时任中山大学历史系主任，是陈寅恪学术的重要传承者。
诗词大全