译文
这虎踞龙盘之地啊，昔日曾听闻，孙权在此割据东南称帝。钟山被凿穿引出秦淮河水，金陵的王气依然存在。数着六个朝代在此兴亡更替。历经繁华的台城依然矗立，只剩下残红点点，宫井中的胭脂痕迹犹存。虫儿在苔砌旁独自哀泣。 烟波浩渺的湖水似乎也懂得人的心意。莫愁湖能洗去多少愁苦？满湖都是愁思。千顷荷花无人欣赏，都交给了渔家的小船。眼中已少见齐梁时代的士大夫。陈后主当年有多少遗憾，想来悠长恰如春江之水。流不尽古今的泪水。
注释
虎踞龙蟠：形容南京地势险要，如虎蹲踞，如龙盘绕。
紫髯吴帝：指三国时吴国孙权，传说其紫髯碧眼。
钟阜：即钟山，南京紫金山。
秦淮：秦淮河，南京著名河流。
六代：指在南京建都的六个朝代（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）。
台城：六朝时期的皇宫所在地。
宫井胭脂：指景阳井，陈后主与妃子避难的胭脂井。
莫愁湖：南京著名湖泊，传说有莫愁女在此居住。
齐梁朝士：指南朝齐梁时期的士大夫。
后主：指陈后主陈叔宝，南朝陈最后一位皇帝。
赏析
这首词以南京历史兴衰为背景，通过虎踞龙蟠的地理形胜与六朝更替的历史沧桑形成强烈对比。上阕写金陵王气与历史遗迹，下阕借莫愁湖抒怀，以景寓情。运用'紫髯吴帝''台城''胭脂井'等历史典故，营造出深沉的历史感。'虫自泣'拟人化手法增强悲凉氛围，'春江水'比喻愁思绵长，最后'流不尽，古今泪'将个人情感升华为历史悲慨，体现咏史怀古词的典型特征。