译文
堤岸的杨柳如今已憔悴。依傍着台城，千年未干的玄武湖烟波浩渺。鸡鸣声听起来依旧如故，望去尘埃中的古寺。这些都是南朝齐梁的往事。江边的花草没有尽头，数着朝代的兴亡更替，人世易变。东晋灭亡后，宋、陈相继建立。 波涛中还带着新亭落泪的悲伤。连接着晨钟，宫妆还未完成，景阳楼已倒塌。感怀逝去的事物令人肠断，声音留在桓伊的笛声中。五马渡口莓苔依然茂盛。谶语应验化龙而去后，依然认得秦淮河畔的王气。成败的痕迹，永远相随。
注释
台城：六朝时期的宫城遗址，位于今南京玄武湖畔。
新亭泪：典出《世说新语》，东晋士大夫在新亭聚会时感叹山河破碎而流泪。
景阳楼：南朝陈后主建造的宫殿，以景阳钟闻名。
桓伊笛：晋代桓伊善吹笛，曾为王徽之吹奏《梅花三弄》。
五马渡：南京地名，传说晋元帝司马睿与五王在此渡江，有"五马浮渡江，一马化为龙"的谶语。
秦淮涘：秦淮河岸边，秦淮河是南京的母亲河。
赏析
这首词以南京历史遗迹为背景，通过台城、玄武湖、鸡鸣寺等意象，抒发了深沉的历史兴亡之感。作者运用对比手法，将永恒的自然景物（江草江花）与短暂的人世兴衰相对照，突出了历史无常的主题。词中大量运用南朝典故，如新亭泪、景阳楼、桓伊笛等，增强了作品的历史厚重感和文化内涵。语言苍凉悲怆，意境深远，体现了咏史怀古词的典型艺术特色。