原文

低首空濛里，心随流水喧。
此生原不乐，未死敢云烦。
凄断关河影，萧条羁旅魂。
孤蓬秋雨战，诗思倩谁温？灯影残宵静，涛声挟雨来。
风尘随处是，怀抱几时开。
肱已惭三折，肠徒剧九回。
劳薪如可爇，未敢惜寒灰。
五言律诗 人生感慨 凄美 南洋 夜色 悲壮 抒情 政治家 政治抒情 文人 沉郁 流亡者 海景 秋景 羁旅思乡 言志 雨景

译文

低头望着烟雨迷茫的海面，心绪随着喧哗的流水起伏。此生原本就不快乐，只要还活着怎敢说烦恼。凄凉中断了故国山河的身影，萧条中漂泊着游子的灵魂。孤独的篷船在秋雨中颤抖，诗情思绪请谁来温暖慰藉？ 残夜灯影中一片寂静，波涛声挟带着雨声传来。风尘仆仆处处都是，开阔的胸怀何时才能舒展。手臂已经惭愧不能成为良医，愁肠只是徒然九转回环。如果我这劳苦的柴薪还可以燃烧，绝不敢吝惜这寒灰余烬。

赏析

这首诗是梁启超流亡海外时所作，充分展现了一位维新志士在艰难时局中的复杂心境。诗人运用沉郁顿挫的笔法，通过'空濛'、'秋雨'、'孤蓬'等意象，营造出苍茫凄凉的意境。'肱已惭三折'、'肠徒剧九回'化用典故，深刻表达了自己虽经历丰富却无力挽救时局的愧疚与痛苦。尾联'劳薪如可爇，未敢惜寒灰'更是体现了诗人鞠躬尽瘁、死而后已的献身精神。全诗情感真挚，对仗工整，将个人命运与国家命运紧密相连，具有强烈的时代感和艺术感染力。

注释

空濛：形容烟雨迷茫的景象。
关河：关塞山河，指祖国山河。
羁旅：寄居作客，漂泊在外。
孤蓬：孤独的蓬草，比喻漂泊无定。
倩谁温：请谁来温暖、慰藉。
风尘：比喻旅途劳顿或世俗纷扰。
肱已惭三折：化用'三折肱为良医'典故，比喻阅历多而经验丰富，此处反用其意，表达惭愧之情。
肠徒剧九回：形容极度忧虑痛苦，语出司马迁《报任安书》'肠一日而九回'。
劳薪：指车脚，因车运载时车脚最劳，故称劳薪，比喻自己如劳苦的柴薪。
爇：燃烧。

背景

此诗作于1898年戊戌变法失败后，梁启超流亡日本期间。当时梁启超乘船经过印度洋，前往日本避难。作为维新变法的核心人物，梁启超亲历了变法的失败和同仁的牺牲，自己也不得不远离故土。这首诗正是在这样的背景下，抒发了变法失败后的苦闷、流亡海外的孤寂以及对国家命运的深切忧虑，体现了近代知识分子在时代巨变中的复杂心绪。
诗词大全