译文
低头于迷蒙的海天之间，心绪随着喧哗的流水起伏。此生原本就多艰，只要未死岂敢说烦忧。故国山河的影子令人凄断，漂泊在外的游魂倍感萧条。如孤蓬在秋雨中颤抖，作诗的思绪又能请谁来温暖？
注释
低首空濛里：低首，低头沉思状；空濛，形容烟雨迷蒙、水天相接的景象。
心随流水喧：喧，指流水喧哗的声音，心绪随波涛起伏。
未死敢云烦：敢云，岂敢说；表达虽处境艰难但仍不敢言烦的坚韧。
凄断关河影：凄断，凄凉欲绝；关河，指山河疆域，此处暗指故国山河。
萧条羁旅魂：萧条，寂寥冷落；羁旅，寄居作客，指漂泊在外的游子情怀。
孤蓬秋雨战：孤蓬，孤独的蓬草，比喻漂泊无定；战，通"颤"，颤抖、挣扎之意。
诗思倩谁温：倩，请、托；温，温暖、慰藉，诗意无人可诉的孤独。
赏析
此诗为梁启超流亡海外时所作，以印度洋舟中为背景，深刻抒发了家国之痛与漂泊之悲。前两句以"低首空濛"、"心随流水"营造苍茫寂寥的意境，中四句直抒胸臆，"此生原不乐"道尽人生坎坷，"未死敢云烦"展现维新志士的坚韧品格。"凄断关河"、"萧条羁旅"对仗工整，情感沉郁。尾联以"孤蓬秋雨"自喻，"诗思倩谁温"作结，将个人命运与时代悲剧融为一体，体现了晚清知识分子在变革时代的复杂心境与艺术追求。