译文
含笑用远山的回响应答清越的吟诵，树叶落在倾斜的头巾上，美酒洒在衣襟。 天空淡远云霞自然明媚，林木空旷山岩沟壑更显幽深。 佩戴茱萸触动了思念亲人的情感，碑文古迹让我驻足引发考古之心。 近在咫尺的名山时常进入梦境，偶然逢此佳节得以登临游览。
注释
重九：农历九月初九重阳节。
西石岩：广东蕉岭县名胜，又名石伯公山。
欹巾：倾斜的头巾，形容洒脱不羁的姿态。
茱萸：重阳节佩插的植物，有避邪之说。
枨触：触动、感触。
碑版：石刻碑文，指古迹文物。
勾留：停留、驻足。
赏析
此诗为丘逢甲重阳登高之作，展现其深厚的诗学功底和家国情怀。首联以'笑将远响答清吟'开篇，意境开阔，显诗人豪迈之气。颔联'天淡云霞自明媚，林空岩壑更深沉'，对仗工整，写景中有哲理，空灵中见深沉。颈联由景入情，借茱萸思亲，凭碑版怀古，体现传统文人的情感寄托。尾联'咫尺名山时入梦'暗含对家国山河的深切眷恋。全诗融写景、抒情、怀古于一体，语言凝练，意境深远，充分体现了晚清诗坛的融合创新特色。