原文

低唱刀环伴细君，一囊诗画两归人。
平泉草木藉传神。
菊蕊已醒彭泽梦，桃花犹带武陵春。
仙源鸡犬似仍闻。
写景 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 花草 词 闺秀

译文

低声吟唱着归家的曲调陪伴着爱妻，带着一袋诗画作品，我们双双归乡。家园中的草木仿佛都在传达着神韵。 菊花已经唤醒了陶渊明式的归隐梦想，桃花依然带着武陵桃源般的春天气息。仿佛还能听到世外桃源中鸡犬相闻的声音。

赏析

这首词以归隐田园为主题，通过一系列典故的巧妙运用，营造出高雅脱俗的意境。上阕写夫妇偕隐、诗画相伴的雅致生活，'低唱刀环'既暗含归意，又显琴瑟和鸣之趣。下阕连用陶渊明归隐彭泽和武陵桃源两个典故，表达对隐逸生活的向往。全词语言清丽，意境深远，将现实归隐与理想桃源完美结合，展现了文人雅士追求精神自由的高洁情怀。

注释

刀环：古代刀柄上的环，谐音'还'，象征归家团圆。
细君：妻子、夫人的雅称。
平泉：唐代李德裕的平泉山庄，以奇花异草著称，此处借指家园。
彭泽梦：指陶渊明任彭泽令后归隐田园的典故。
武陵春：用陶渊明《桃花源记》武陵桃花源之典。
仙源鸡犬：化用'鸡犬相闻'句，形容世外桃源般的田园生活。

背景

这是清代女词人顾春的作品。顾春字子春，号太清，是清代著名女词人，与纳兰性德并称'满洲词人双璧'。此词作于她与丈夫奕绘归隐之后，反映了她对田园隐逸生活的向往和享受。顾春夫妇皆工诗词书画，志趣相投，这首词正是他们伉俪情深、共同追求高雅生活的真实写照。
诗词大全