译文
分湖之水虽如一勺之微。试问年年乘扁舟寻访胜景，能有几回雅游？乱世不容许像刘琨那样的志士隐居，满眼湖山皆弥漫战争杀气。还有谁能体会渔樵生活的真味？不要空叹亡国之恨，挥戈返日才是男儿应为之事。风月闲情，暂且抛却。 中原大地战尘昏暗。四千年文明古国，兴亡竟至如此境地。燕子东飞江水呜咽，如同新亭对泣的儿女们空洒泪水。何处去寻找挽救危局的奇士？不怕倭寇席卷而来，只怕百姓不懂为奴之耻。承担此重任，我与诸君同当。 九州大地如黄河泛滥。叩问苍天，万象沉寂，豺虎当道。呕心沥血无人理解，惟有湘水之神可以倾诉。怎能忍受独自清醒，永远呻吟？眼见英雄化为白骨，大好头颅未能解除百姓苦难。心化作血，血飞如雨。 一泓浊井将是埋身之处。谱写招魂曲，胥潮呜咽，蜀鹃悲啼。天地英灵归附华山，谁向清流之士凭吊？只见夕阳缓缓西沉。试问中原男子，有几人不愿臣服于强虏？生有愧，死无地。
注释
贺新凉：词牌名，即贺新郎。
分湖：位于江苏吴江，柳亚子故乡。
刘琨：晋朝名将，曾闻鸡起舞，此处喻指志士。
返日：鲁阳公挥戈返日典故，喻挽回危局。
新亭堕泪：东晋士大夫新亭对泣典故，喻忧国忧民。
侏儒：指日本侵略者。
九地黄流注：喻国土沦陷，黄河泛滥喻战乱。
湘灵：湘水之神，喻知音。
胥潮：伍子胥死后化为潮神典故。
蜀鹃：杜鹃啼血典故，喻悲愤。
赏析
此词为柳亚子题咏故乡分湖的爱国词作，充分展现近代南社诗人的革命情怀。上阕以分湖起兴，通过刘琨闻鸡起舞、鲁阳挥戈返日等典故，表达乱世中志士的担当精神。下阕直面国家危亡，以新亭对泣的历史典故警示国人，发出'怕匹夫不解为奴耻'的深刻呐喊。全词感情激越，用典精当，将个人隐逸之思与民族存亡之忧紧密结合，展现了近代知识分子在民族危机中的深刻思考与责任担当。词风沉郁顿挫，既有豪放之气，又含沉痛之思，堪称近代词史中的爱国力作。