原文

杜宇催归去。
正长安、枇杷结子，绿杨飞絮。
同学英才多不贱，子又群中钟吕。
肆雄辨、折冲尊俎。
同是浮萍飘大海，莽征途、无意还相遇。
天下事，多如许。
群雄逐鹿忙争据。
惨中原、干戈水火，可怜焦土。
衽席苍生男子事，肯把千秋自误。
但行矣、何须凝伫。
愧我庸庸徒哺啜，只随人、俯仰谋升黍。
祝子去，功名树。
中原 人生感慨 关中 劝诫 夏景 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 春景 沉郁 游子 激昂 词 说理 豪放 送别离愁 都城

译文

杜鹃鸟声声催促着归去。正值长安城中，枇杷已经结子，绿杨飘飞着柳絮。同学们才华出众都不平凡，你更是人群中的佼佼者。纵情雄辩，在酒宴间就能折服对手。同是像浮萍般漂泊在茫茫人海，在漫漫征途上无意间相遇。天下的事情，大多如此。 各路英雄忙于争夺政权。悲惨的中原大地，战乱水火交加，只剩下一片焦土令人怜惜。让百姓安居乐业是男子汉的职责，怎能耽误千秋功业而自误前程。只管前行吧，何必犹豫停留。惭愧我庸庸碌碌只顾温饱，只会随波逐流，为谋生计而俯仰由人。祝愿你此去，建立功业成就美名。

赏析

这首送别词以春末夏初的长安为背景，通过枇杷结子、杨花飞絮等意象营造出浓郁的离别氛围。上阕写相聚之偶然与相别之必然，用"浮萍飘大海"的比喻道尽乱世文人漂泊无定的命运；下阕转入对时局的感慨，"群雄逐鹿"、"干戈水火"真实再现了军阀混战下民生凋敝的社会现实。全词运用对比手法，将友人的雄才大略与自己的庸碌无为相对照，在自谦中凸显对友人的殷切期望。语言豪放中见沉郁，既体现了传统送别诗词的深情厚谊，又融入了忧国忧民的时代关怀，展现出近代知识分子在乱世中的责任担当与价值追求。

注释

杜宇：古蜀国帝王名，传说死后化为杜鹃鸟，啼声似"不如归去"，故为思归意象。
长安：唐代都城，此处代指京城或大城市。
枇杷结子：枇杷果实在春末夏初成熟，点明送别时节。
绿杨飞絮：杨柳飞絮时节，暗示春末夏初的离别氛围。
钟吕：古代音律中的黄钟和大吕，代指音律基准，比喻杰出人才。
折冲尊俎：指在酒席宴会间制敌取胜，形容外交才能卓越。
浮萍飘大海：比喻人生漂泊无定，如浮萍随波逐流。
群雄逐鹿：典出《史记》，比喻天下大乱时英雄争夺政权。
衽席苍生："衽席"指卧席，引申为安居；"衽席苍生"指使百姓安居乐业。
哺啜：吃喝之意，指庸碌无为的生活。
升黍：古代容量单位，指微薄的俸禄或生计。

背景

此词创作于清末民初军阀混战时期，当时中原地区战乱频仍，民生困苦。作者送友人芾煌返回四川，有感于时局动荡、人才离散而作。四川在近代史上相对安定，成为许多文人避乱之所。词中"群雄逐鹿"、"干戈水火"等语真实反映了北洋政府时期军阀割据、战火连绵的社会状况，体现了近代知识分子对国家命运的忧患意识和对个人价值的深刻思考。
诗词大全