译文
月亮每月都有阴晴圆缺的规律，为何分别后我却如此情绪低落。想要振作精神却感到慵懒无力，多次想要起身却又停下。是我错了，是我错了，真不应该让他就这样离去。
注释
月月常分常聚：指月亮每月都有阴晴圆缺的变化规律。
无绪：没有心情，情绪低落。
收拾懒精神：想要振作精神却感到慵懒无力。
欲起几番还住：多次想要起身却又停下。
侬误：我错了（侬，古代吴语第一人称代词）。
不合让伊归去：不应该让他/她离开（伊，古代第三人称代词）。
赏析
这首词以月亮阴晴圆缺的自然规律起兴，反衬出主人公因离别而情绪低落的心境。'收拾懒精神，欲起几番还住'生动刻画了失意慵懒、徘徊不定的情态。结尾连用两个'侬误'，以自责的口吻表达深深的悔恨之情，语言质朴自然，情感真挚动人，展现了古代女子对爱情的执着与无奈。