译文
一生困顿失意罢了。回想这些年来，人生的起伏得失、悲欢离合，已不忍再次回忆。不必询问人世间功名的诀窍，不过是人情反复、世事无常而已。只剩下这副傲骨，嶙峋刚正难以摧毁。这样的红尘俗世容不下我，乘着浩荡天风，我将归隐而去。天下的责任，就交给其他人吧。 诸位都是光明磊落、志趣高奇的士人。在天涯漂泊中，同甘共苦，才成为知己。请记住这冰雪般纯洁的情谊，这种情感千秋不灭。您难道没看见高山流水的典故吗？我的泪水已经流干只剩下血，书写新词，浸透了桃花信笺。但愿不要辜负，平生的大志和抱负。
注释
贺新凉：词牌名，即《贺新郎》，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
潦倒：颓丧失意，困顿不得志。
升沉哀乐：指人生的起伏得失和悲欢离合。
覆雨翻云：比喻人情反复无常，世事变化莫测。
棱棱：形容骨气嶙峋，刚正不阿的样子。
天风：天上的风，指超脱尘世的力量。
磊落嵚奇：形容人品光明磊落，志趣高远奇特。
冰雪交情：比喻纯洁坚贞的友谊。
高山流水：用伯牙子期典故，喻知音难觅。
桃花纸：一种粉红色的笺纸，常用于书写诗词。
赏析
这首词以慷慨悲凉之笔，抒发了作者对人生的深刻感悟和对友情的珍视。上阕自述潦倒生涯，批判世态炎凉，表现出不肯同流合污的傲骨；'覆雨翻云'四字深刻揭露了功名场的虚伪无常。下阕转向对知己友情的歌颂，'冰雪交情''高山流水'等典故的运用，突出了友情的纯洁与珍贵。全词情感跌宕起伏，从个人失意的悲愤到对真挚友情的赞美，最后以'愿毋负，平生意'作结，展现了士人虽处逆境仍不忘初心的精神品格。语言豪放中见沉郁，用典贴切自然，具有强烈的艺术感染力。