译文
贤人的光芒如星辰照耀天地，文坛失去领袖令我心中悲伤。 你的美名将永载史册流传不朽，超脱尘世应当遨游在仙乡。 书法艺术再难见苏轼般的大家，画坛终究失去了米芾似的宗师。 春天来临鹅湖水畔一片碧绿，归去的魂魄应当化作白鹤翱翔。
注释
箕尾：星宿名，箕星与尾星，古人认为贤人去世会化作星辰。
风骚：指文坛领袖地位。
畴人传：指史书中的专门传记，畴人原指历算家，此处泛指专门人才。
帝子乡：神仙居住的地方，出自《楚辞》。
苏玉局：指苏轼，因其曾任玉局观提举，故称苏玉局。
米襄阳：指米芾，北宋著名书画家，湖北襄阳人。
鹅湖：指鹅湖，可能为华若溪故乡或隐居之地。
化鹤：用丁令威化鹤归辽典故，指人死后魂归故里。
赏析
这首悼亡诗以深沉的笔触表达对华若溪的哀思。首联以星宿喻逝者，突出其文学地位；颔联赞其不朽声名与超脱尘世；颈联通过比拟苏轼、米芾，高度评价其在书画艺术上的成就；尾联以春景反衬哀情，化用典故表达魂归故里的意境。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚而含蓄，展现了传统挽诗的艺术特色。