译文
海上弹奏的青琴琴尾已经烧焦， 曲调高妙却空自应和着广陵的江湖。 十年老友重逢恍如梦境一般， 两人相对在寒灯下畅谈了多少个夜晚。
注释
沪上：上海的别称。
孙颂陀：名孙儆，字颂陀，近代诗人，与高燮交好。
青琴：古琴名，传说为黄帝所用，此处代指高雅的音乐。
尾已焦：琴尾烧焦，暗用蔡邕焦尾琴典故，喻指怀才不遇。
广陵潮：指广陵（今扬州）的江湖，亦暗指古琴曲《广陵散》。
旧雨：老朋友的代称，出自杜甫《秋述》'常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来'。
浑：完全，简直。
寒灯：寒夜里的孤灯，营造凄凉氛围。
赏析
此诗为赠友组诗之首篇，以焦尾琴的典故起兴，暗喻才士不遇的悲慨。'海上青琴尾已焦'既写实景又寓深意，暗示知音难觅的孤独。'曲高空咽广陵潮'运用通感手法，将琴声与潮声相融，营造苍凉意境。后两句转写老友重逢，'十年旧雨浑如梦'道尽时光流逝的恍惚感，末句'双对寒灯话几宵'以寒灯夜话的场景，展现知己相得的温暖，与前文的凄凉形成巧妙对比。全诗含蓄深沉，用典精当，情感真挚动人。