译文
北邙山北边又添了许多新逝的亡魂， 说起从前同游的往事不禁令人神情悲怆。 最令人怀念的是在淮海时的深厚情谊， 如今只能对着白杨黄土痛哭悼念这位故人。
注释
北邙山：位于河南洛阳北，自古为著名墓葬地，泛指墓地。
新鬼：新逝之人，指近期去世的友人。
前游：往日的游历交往。
怆神：神情悲怆，伤心。
淮海：指江苏北部淮河至海州一带，或泛指江淮地区。
白杨黄土：白杨树与黄土坟，指墓园景象。
斯人：此人，指逝去的友人。
赏析
这首诗以深沉的笔触表达了对逝去友人的深切悼念之情。前两句以北邙山这一传统意象起兴，暗示生死无常，"新鬼"一词更显沉痛。后两句通过追忆往昔淮海情谊与眼前白杨黄土的对比，形成强烈的情感张力。全诗语言凝练，意境苍凉，运用典故而不显晦涩，情感真挚动人，体现了近代诗人对传统悼亡题材的继承与发展。