译文
在这清明和暖的时节，走向长街，试图开辟人间幽静的境界。万众都成为我的朋友，先让流云为我庆贺。皎洁的明月照临窗前，高声歌唱意气慷慨，仿佛看见了山河的身影。竹帘垂落地面，与你真的过上了高雅隐士的生活。 应当想起被冷落的词人，荒废的翻译事业，此刻需要重新整顿。体会中西方文字工作的艰辛，熔化解化深远绵长的情感性情。中东地区的诗圣，千年流传的诗篇，剖析得多么精辟警策。众多贤人的巨著，在小窗前用朱笔仔细校订整理。
注释
百字令：词牌名，即念奴娇，因全词共一百字而得名。
清和时候：指初夏天气清明和暖之时。
湘帘：用湘妃竹制成的帘子，泛指竹帘。
高隐：高雅的隐士生活。
文字孽：指文字工作的艰辛与困扰。
邈绵情性：深远绵长的情感性情。
近东诗圣：指波斯、阿拉伯等中东地区的著名诗人。
丹笔：朱笔，用于批注或校订文字。
釐定：整理校订。
赏析
这首《百字令》展现了现代文人在中西文化交融背景下的精神追求。上阕以清和时节为背景，描绘了作者在喧嚣长街中寻求幽静境界的雅趣，通过流云、皓月、湘帘等意象，营造出高雅隐逸的意境。下阕转向文人的责任担当，表达了重整翻译事业、融会中西文化的决心。全词既有传统词作的意境美，又融入了现代文化交融的时代特色，体现了传统文化与现代意识的完美结合。