原文

避地衷怀自不知，雨馀閒看柳丝丝。
长条短缕系人思。
千里崎岖回首易，存心哀乐最难支。
此身何日是归时。
万叶凉云向晚开，月明清露湿苍苔。
秋风未动意先哀。
荷粉飘零香减尽，莲芳深护苦长埋。
藕丝一缕尚萦回。
不却尊前酒满卮，酒边语笑总随时。
沉哀无极本无辞。
昨梦衡阳惊雁阵，隔江灯火似星移。
空城待旦与谁期。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 月夜 民生疾苦 江南 沉郁 游子 现代词学 秋景 词 雨景

译文

避难他乡的心情自己都难以察觉，雨后闲看柳丝低垂。长短柳枝牵动着人的愁思。 千里崎岖路途回首望去反而容易，心中积压的哀乐之情最难承受。不知何时才是归家之日。 傍晚层云散开露出片片凉意，明月清辉露水打湿了青苔。秋风未起心中已先感到悲哀。 荷花凋零香气散尽，莲藕深埋苦味长存。唯有藕丝依旧缠绵萦绕。 不推辞杯中斟满的美酒，酒宴上的谈笑总是顺应时宜。深沉的悲哀没有极限原本就无需言辞。 昨夜梦见衡阳雁阵惊飞，隔江灯火如同繁星移动。在这空城中等待天明又能与谁相约。

赏析

这三首《浣溪纱》是沈祖棻抗战时期的代表作，以婉约深沉的笔触抒写乱离之痛。第一首以柳丝起兴，写避地漂泊的茫然与思归之情；第二首通过荷塘秋景，喻示美好事物的毁灭与坚韧生命的留存；第三首以酒宴掩哀，通过雁阵、灯火、空城等意象，展现战乱时代知识分子的孤寂与坚守。全词运用传统的比兴手法，将个人命运与时代苦难紧密结合，在婉约词风中注入深沉的历史厚重感，体现了现代词人对传统词体的创新与发展。

注释

避地：避难迁徙。
长条短缕：柳枝柳丝，喻离愁别绪。
存心哀乐：心中积压的悲喜情绪。
万叶凉云：傍晚层叠的云朵。
荷粉：荷花的花粉。
莲芳：莲藕，喻深藏的痛苦。
藕丝：谐音"偶思"，双关思念。
卮：古代酒器。
衡阳惊雁阵：衡阳有回雁峰，雁南飞至此而止，喻战乱流离。
空城：指战时萧条的城市。

背景

这组词创作于抗日战争时期（约1937-1945年），当时沈祖棻与丈夫程千帆为避战乱，辗转于安徽、湖南、四川等地。词中反映了知识分子在战争年代的流离之苦和精神坚守。沈祖棻作为现代词学大家，既继承了唐宋婉约词的传统，又注入了现代人的情感体验，这组词是其"以旧瓶装新酒"的代表作，被誉为"当代李清照"的战乱词章。
诗词大全