原文

郑重护花花不误。
一朵倾城，博得人人顾。
斜口陇头江畔去，纷纷竟问崔家路。
已诧园林吹柳絮。
著意遮围，慢款春光住，酒后莫将京国诉，怕花愁损难为处。
含蓄 咏物 咏物抒怀 园林 士大夫 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 柔美 江南 花草 词

译文

认真谨慎地呵护牡丹花，花儿也没有辜负期望。这一朵美艳绝伦的牡丹，赢得人人都来观赏。人们从城郊路口、田埂江边赶来，纷纷询问前往崔家的道路。 已经惊讶园林中柳絮飞舞春天将尽，刻意用帷帐遮挡围护，想要缓缓挽留春光驻留。酒后不要诉说京城官场之事，怕花儿听了忧愁损伤，难以承受。

赏析

这首词以崔家牡丹为咏物对象，通过细腻的笔触展现牡丹的倾城之美和人们对它的珍爱。上片写牡丹盛开时的盛况，'一朵倾城'用夸张手法极写牡丹的绝世之美，'纷纷竟问崔家路'侧面烘托出牡丹的吸引力。下片转入惜春之情，'园林吹柳絮'暗示春将归去，而人们'著意遮围'想要挽留春光，体现了对美好事物的眷恋。结尾'怕花愁损'将牡丹拟人化，赋予花以人的情感，更显护花之心的深切。全词语言优美，意境深远，将咏物与抒情完美结合。

注释

郑重：认真谨慎地。
护花：保护牡丹花。
倾城：形容牡丹花美丽绝伦，使全城人为之倾倒。
博得：赢得，获得。
斜口陇头：指城郊的路口和田埂。
江畔：江边。
崔家路：指种植名贵牡丹的崔家所在之路。
已诧：已经惊讶。
园林吹柳絮：园林中柳絮飞舞，暗示春将尽。
著意：用心，刻意。
遮围：遮挡围护。
慢款：缓缓地挽留。
京国：京城，指官场之事。
愁损：因忧愁而损伤。

背景

此词为宋代画家、文学家赵孟坚所作。赵孟坚是宋宗室，工诗善画，尤精水墨花卉。宋代牡丹栽培极盛，洛阳牡丹名闻天下，文人雅士常以牡丹为题材创作诗词。此词描写的是某崔姓人家培育的名贵牡丹，花开时节引来众人观赏的盛况，反映了宋代赏花风尚和文人雅趣。
诗词大全