译文
西风萧瑟天边雁阵南飞时，我泪洒空山吊唁故去的知交。还记得当年相约的斗酒只鸡吗？我乘着素车白马前来却已迟。惊叹您奇绝的文章堪称宗师手笔，我像饿隶般惭愧为您书写碑文。最凄凉是我家园中满篱的菊花，重阳节临近细雨绵绵如丝不断。 记得当初在秦地云下骑马分别，归来时愁绪如江水弥漫关山。十年来文字交往似陈同甫般激昂，如今年老情怀却似谢叠山般沉郁。只剩下妻子儿女都成身后累赘，不愿留下姓名字号在人间流传。对山楼上煮茶的烟雾渐渐消散，帘外只剩一弯凄凉的明月孤悬。 去年您戴着黄冠造访我的茅庐，握手告别时泪水沾湿了衣襟。邴原管宁般的交情今已不再，诸葛亮周瑜般的并世之才又何在。升天後定会作拈花微笑的佛陀，人间还传留着您倒薤体的书法。可知人间尚有未亡的挚友啊，正将酒浆和着泪水洒向寒坟。
注释
空山人：对隐士或僧道友人的尊称。
斗酒只鸡：典出曹操祭桥玄文，指简朴的祭品。
素车白马：古代吊丧用的车马，典出《后汉书》。
饿隶：饥饿的奴仆，指书法拙劣，典出王羲之论书。
有道碑：东汉郭有道碑，蔡邕撰文，指杰出碑文。
陈同甫：南宋思想家陈亮，字同甫，以政论著称。
谢叠山：南宋诗人谢枋得，号叠山，抗元殉国。
黄冠：道士的装束，指友人身份。
邴管：东汉名士邴原与管宁，喻真挚友谊。
亮瑜：诸葛亮与周瑜，喻并世英才。
倒薤书：一种篆书体，喻书法精妙。
赏析
这组悼亡诗以深沉的笔触抒发了对逝去挚友的哀思，艺术特色显著：其一，运用大量历史典故，如'邴管论交''亮瑜并世'，既彰显友人品格，又深化情感厚度；其二，意象营造凄美，'西风雁阵''满篱菊''雨丝丝'等意象交织出萧瑟悲凉的意境；其三，对比手法巧妙，生者与逝者、往昔与现今的对比强化了悲剧色彩；其四，情感层次丰富，从直抒悲恸到人生感慨，再到精神追慕，层层递进，展现了传统士人深厚的情谊观和生死观。