原文

西风天末雁来时，洒泪空山吊故知。
斗酒只鸡君记否，素车白马我来迟。
奇文叹绝宗师笔，饿隶惭书有道碑。
凄绝吾园满篱菊，重阳节近雨丝丝。
七言律诗 僧道 凄美 友情酬赠 哀悼 岭南 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 晚清诗坛 沉郁 秋景 重阳 雨景

译文

西风萧瑟天边雁阵南飞时，我泪洒空山吊唁故去的知交。 还记得当年相约斗酒只鸡的誓言吗，我乘着素车白马来迟了一步。 惊叹你那宗师般的绝妙文章，惭愧我像饿隶般拙笔难书有道之碑。 最凄凉的是我院中开满篱笆的菊花，重阳节将近细雨绵绵如丝。

赏析

此诗为黄节悼念挚友苏曼殊的组诗之首，情感深沉真挚。首联以"西风"、"雁来"起兴，营造萧瑟氛围；颔联用"斗酒只鸡"、"素车白马"典故，既显友情深厚又含无限悔恨；颈联以"奇文"赞友人才华，以"饿隶"自谦书法，形成鲜明对比；尾联以"满篱菊"、"雨丝丝"的意象，将悲情融入景物，余韵悠长。全诗用典精当，对仗工整，情感层层递进，展现了近代文人深厚的古典修养和真挚的友谊。

注释

空山人：指黄节好友、近代学者、诗人苏曼殊（1884-1918），号空山。
斗酒只鸡：典出曹操《祀故太尉桥玄文》，指祭奠亡友的简单祭品。
素车白马：古代吊丧用的车马，典出《后汉书·范式传》。
饿隶：指书法拙劣，典出《晋书·王羲之传》。
有道碑：东汉郭泰死后，蔡邕为其撰写碑文，叹为"有道碑"。
重阳节：农历九月初九，传统祭扫、登高之日。

背景

此诗作于1918年，黄节悼念好友苏曼殊（号空山）逝世。苏曼殊为近代著名诗僧、文学家，与黄节交谊甚笃。曼殊一生坎坷，才华横溢却英年早逝，年仅35岁。黄节作为近代著名学者、诗人，深感痛失知音，故作此组诗以寄哀思，体现了近代文人间的深厚情谊和时代沧桑感。
诗词大全