译文
破旧的扇子和残损的信笺慵懒不愿整理。淡淡的宫眉，皱损了如吴山般的翠色。琴弦上黄莺般的声声乐曲化作字句，声声诉说着南朝往事。低声呼唤奈何还要问你：帘外妆台前，看不见青溪流水。燕子和桃花不过是春梦一场，为谁牵惹出这般徘徊惶惑的心意。 二月的江城寒意尚未消解。萧瑟高峻的楼阁隐在苍茫烟霭之外。破旧的帽檐下野风狂放，榆钱满地仿佛在偿还春债。睡醒后山容多带笑意。那一抹青色的痕迹，让人认出真正的眉黛。想要向深春寻求浅淡的爱恋，在斜阳中伫立直至最终相待。 先将寒灯送到青脚下。无意隐瞒他人，声音落在红泥瓦上。真是小楼听雨的夜晚，杏花不管明朝的价值。密密疏疏如珠玉倾泻。一瞬间春意酣畅，一瞬间秋意潇洒。未必就没有理解我的人，今夜缺少一个联床共话的知己。 太白星孤独明亮天将破晓。枕边欢愉之后，渐渐到了销魂的痛苦时刻。无法留住要远去的人，斑骓马嘶声断绝空自回首。龟兆桥南能与谁诉说。曲折的年华，曲折的天涯路。如果相信春风重新作主，就在门前多种些相思树。
注释
鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
慵却理：慵懒不愿整理。
宫眉：古代宫中流行的画眉样式。
吴山：指江南的山，也暗指愁眉。
青溪：南京的一条河流，六朝时繁华之地。
斑骓：毛色青白相间的马。
龟兆：占卜的征兆。
榆钱：榆树的果实，形似铜钱。
联床话：指朋友深夜共话。
赏析
这四首《鹊踏枝》是晚清大家沈曾植的代表作，充分体现了其沉郁婉约的词风。作品以细腻的笔触描绘江南春色，融情于景，借景抒情。第一首通过'破扇残笺'、'南朝事'等意象营造怀古氛围；第二首以'榆钱还春债'的奇特意象展现春日的矛盾心境；第三首'小楼听雨夜'化用蒋捷词意，表达知音难觅的孤独；第四首'斑骓嘶断'用李商隐典故，写离愁别绪。全词语言精炼，意象丰富，将个人情感与历史沧桑巧妙融合，展现了晚清词学的精深造诣。