原文

月华何皎皎，愿逐流照君。
君心不可系，月白照离人。
千里涉悠悠，积愫何由闻。
自君之出矣，解衣不复薰。
思君如碧草，恨缕正披纷。
楼头过鸿雁，长唳复盘回。
之子在遐荒，雁岂自彼来。
春尽消息沈，道远心肝摧。
自君之出矣，吟笺不复裁。
思君如树影，重叠扫难开。
乐府 五言古诗 写景 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 春景 月夜 江南 游子 爱情闺怨 送别离愁 闺秀

译文

月光多么皎洁明亮，我愿随着流动的月光照见你。但你的心意难以把握，明月只照着离别的人。 千里路途遥远漫长，积压的情愫如何让你知晓。自从你离开以后，我解下衣衫不再熏香。 思念你如同春草，愁恨如丝缕般纷乱散落。楼头飞过鸿雁，长声鸣叫盘旋往复。 心爱的人在那遥远荒凉之处，鸿雁岂是从你那里飞来。春天已尽消息沉寂，道路遥远心肝摧折。 自从你离开以后，我不再裁纸写诗。思念你如同树影，重重叠叠难以扫开。

赏析

这是一首深婉动人的闺怨诗，通过月光、鸿雁、春草、树影等一系列意象，层层递进地抒发了深切的思念之情。诗歌采用传统乐府民歌的句式特点，以'自君之出矣'为转折，反复咏叹，情感真挚动人。艺术上运用比兴手法，将抽象的思念具象化为'如碧草'般蔓延、'如树影'般重叠的可感形象，增强了诗歌的感染力。语言清新自然，意境深远，通过日常生活细节（不复薰衣、不复裁笺）生动表现了思念中的无心绪状态，具有很高的艺术价值。

注释

月华：月光，月色。
皎皎：明亮洁白的样子。
流照：流动的月光照射。
不可系：无法系住，指心意难以把握。
离人：离别的人。
涉悠悠：形容路途遥远漫长。
积愫：积压的心事和情意。
自君之出矣：自从你离开以后（古诗常见起句）。
解衣不复薰：不再熏香衣物，指无心打理日常。
碧草：青草。
恨缕：愁恨如丝缕。
披纷：散乱纷披的样子。
长唳：鸿雁长长的鸣叫声。
复盘回：盘旋往复。
遐荒：遥远荒凉的地方。
消息沈：消息沉寂，没有音讯。
心肝摧：心肝摧折，形容极度悲伤。
吟笺：写诗用的笺纸。
树影：树木的影子。
重叠扫难开：形容思念如重叠的树影难以扫开。

背景

此诗为古代民歌风格的作品，具体创作年代和作者已不可考。从内容和形式看，具有汉魏六朝乐府民歌的特点，可能是在民间流传过程中经过文人加工润色的作品。'自君之出矣'是古代闺怨诗常见的起句格式，可见于多首南北朝时期的诗歌中。这类作品多反映古代女子对远行丈夫或情人的思念之情，体现了古代社会离别主题的普遍性。
诗词大全