译文
自从你离家远行之后，我独自寂寞地掩上层层帷帐。 思念你如同做了一场美梦，醒来时却承受不住这无尽的悲伤。
注释
自君之出矣：乐府旧题，源自汉末徐干《室思》诗。
重帷：层层帷帐，指深闺内室。
好梦：美好的梦境。
觉来：醒来。
不胜悲：承受不住悲伤。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言，深刻表现了闺中思妇的孤独与哀愁。前句'寂寞掩重帷'通过动作描写，生动展现女子深居简出的寂寞状态；后句运用'好梦'与'觉来'的对比，将思念的甜蜜与现实的痛苦形成强烈反差。'思君如好梦'的比喻新颖独特，既表现了思念时的美好回忆，又暗示了这种美好的虚幻性。整首诗情感真挚，意境深远，体现了张九龄婉约深沉的诗歌风格。