译文
六朝的风流人物早已随烟尘消散，帝王的金车玉案如今又在何方？钟山石头城一片寂寥，只见长江之水从云际奔流而来。百岁老人中还有幸存者，依然记得世宗皇帝初次征伐淮南的往事。魏王的兵马接连出征，千里军旗相互碰撞拥挤。当时的谋臣并非不多，但上国攻克后俘虏的多是陪臣。真龙腾跃九天跨越四海，妄想靠一水阻隔真是可笑。降王北归后楼台崩塌，废弃的屋宇还锁着残存的金堆。神灵变化自有真命天子主宰，将帅何必追求三公高位。山河清明草木寂静，天地间不再积聚战云雷霆。使君登高访寻古迹，感伤这些陈迹暂且举杯。因而留客坐下挥毫抒怀，美酒伴笑语倾泻如筛。酒酣时重叹功业已晚，年老空有万卷学问。群峰沟壑触动归隐之念，忧思落笔何等巍峨。晚年无欢容易感慨，也惭愧不能如庄子般达观安排。青灯明灭照我无眠，只是将君诗反复开合品读。
注释
金舆玉几：帝王车驾和玉制几案，代指帝王奢华生活。
钟山石城：指南京钟山和石头城，六朝古都遗址。
世宗：指后周世宗柴荣，曾南征淮南。
魏王：指后周将领，此处泛指征南将领。
旗纛：军旗和大旗，搪挨：拥挤相撞貌。
陪台：低级官吏，此处指被俘的南唐官员。
咍：嘲笑，讥笑。
降王北归：指南唐后主李煜被俘北上。
酃渌：美酒名，产于湖南酃湖。
庄叟：指庄子，代表道家顺其自然的思想。
赏析
本诗是王安石晚年唱和之作，展现其深厚的史学修养和苍劲的诗风。诗人以六朝兴废为背景，通过今昔对比抒发历史沧桑之感。艺术上善用对比手法，将历史辉煌与现实荒凉并置，形成强烈视觉冲击。语言凝练厚重，用典自然贴切，'金舆玉几'、'钟山石城'等意象承载深厚历史内涵。后段转入个人感慨，将历史兴亡与人生晚景结合，'老矣万卷徒兼该'道出知识分子在历史洪流中的无奈，结尾'青灯明灭'的意象更添悲凉韵味，体现王安石晚期诗歌沉郁顿挫的风格特色。