原文

楼船五月管弦新，十里为风动绛唇。
关外寇深人不解，更无人解吊灵均。
浣花天过又端阳，千古沉忠吊楚湘。
读罢离骚应下泪，谁将家国付怀王。
七言绝句 叙事 古迹 咏史怀古 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 民生疾苦 江南 江河 沉郁 端午 荆楚 讽刺 隐士

译文

五月里楼船上管弦乐曲焕然一新，十里江风吹动歌女的朱唇。 关外敌寇深入却无人理解危局，更没有人懂得凭吊屈原的忠魂。 浣花溪的时光流逝又到端阳，千百年来沉江的忠魂令人吊念楚湘。 读完《离骚》本该潸然泪下，是谁把国家大业托付给昏庸的怀王？

赏析

这是一组借端午怀古抒发现实感慨的七言绝句。第一首通过对比手法，描绘了达官贵人端午游乐的奢靡场面与关外敌寇深入的危急形势，批判了世人忘却屈原忠君爱国精神的社会现实。第二首直抒胸臆，通过'千古沉忠'的悲壮意象和'读罢离骚应下泪'的情感渲染，表达了对屈原沉江殉国的深切哀悼，同时以'谁将家国付怀王'的反问，暗讽当时朝廷的昏庸无能。两首诗语言凝练，意境深沉，将历史典故与现实忧患巧妙结合，展现了明末遗民诗人的家国情怀和忧患意识。

注释

楼船：装饰华丽的游船，古代贵族游玩所用。
管弦：指音乐演奏。
绛唇：朱红色的嘴唇，此处指歌女。
关外寇深：指清兵入关，明朝危亡。
灵均：屈原的字，屈原名平，字灵均。
浣花天：指成都浣花溪，杜甫曾居于此，此处借指诗人境遇。
端阳：端午节别称。
楚湘：指楚国和湘江流域，屈原活动区域。
离骚：屈原代表作。
怀王：楚怀王，因昏庸导致楚国衰亡。

背景

此诗创作于明末清初时期，作者谢元汴为明末遗民诗人。当时清军已入关南下，明朝政权岌岌可危。诗人借端午纪念屈原之机，通过对屈原忠君爱国精神的追怀，抒发对时局危殆的深切忧虑和对朝廷昏庸的悲愤之情。诗中'关外寇深'直指清兵入侵的现实，'更无人解吊灵均'则暗喻世人忘却忠义、苟且偷安的社会风气。
诗词大全