原文

花亸。
人惰。
睡乌尨。
不耐花街日长。
连朝盼玉如玉浆。
刚刚。
远峰明夕阳。
与我共兹蕉萃思。
浑难说。
树亦凝青睇。
记书墙。
插新秧。
浪浪。
解衣挥汗忙。
宵静。
人定。
步中庭。
倾耳银河有声。
泬寥万里凄且清。
泠泠。
裌罗衣袂轻。
除却姮娥谁共语。
天难曙。
露脚迷寒兔。
野鸡鸣。
鼓六更。
棱棱。
启明遥一星。
人生感慨 写景 农夫 凄美 夏景 夜色 山水田园 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 田野 词

译文

花朵低垂，人儿慵懒，黑狗酣睡。难以忍受花街漫长的白日。连日盼望美酒如琼浆。恰好，远山映照着夕阳。 与我共有这憔悴的心思。实在难以言说，连树木也凝神注视。记得在墙上书写，田间插秧。汗水淋漓，解开衣衫挥汗忙碌。 夜静人定，漫步中庭。侧耳倾听银河有声。万里长空凄清而空旷，清凉的夜风轻拂夹罗衣袂。 除了嫦娥还能与谁共语？天难破晓，露水迷蒙了月中的玉兔。野鸡啼鸣，鼓敲六更。星光闪烁，启明星遥远地挂在天际。

赏析

这首《河传》以独特的双调结构描绘了昼夜两种意境。上片写白日慵懒与劳作交织的田园生活，通过'花亸'、'人惰'、'睡乌尨'等意象营造出夏日午后的闲适氛围，又以'解衣挥汗忙'瞬间转入农事劳作的生动场景。下片转而描写静谧的秋夜，'银河有声'、'泬寥万里'等句营造出空灵寂寥的意境，'除却姮娥谁共语'道出孤寂心境。全词语言精炼，意象跳跃，通过昼夜对比展现了中国传统农耕文明中劳动与休憩的循环节奏，以及文人面对自然时的孤独 contemplative 情怀。

注释

花亸：花朵低垂。亸，音duǒ，下垂的样子。
乌尨：黑色的长毛狗。尨，音máng，多毛的狗。
玉浆：美酒，琼浆玉液。
蕉萃：同'憔悴'，形容枯槁萎靡的样子。
凝青睇：凝神注视。睇，音dì，斜视，泛指看。
浪浪：形容汗水流淌的样子。
泬寥：音xuè liáo，空旷清朗的样子。
泠泠：清凉、冷清的样子。
裌罗衣：夹层的罗衣。裌，同'夹'。
姮娥：即嫦娥，月宫仙子。
露脚：露水。李贺诗'露脚斜飞湿寒兔'。
寒兔：指月中的玉兔，也指秋夜的冷月。
棱棱：形容星光闪烁明亮。
启明：金星，黎明前出现在东方称启明星。

背景

《河传》作为词牌名起源于唐代，最初是描写河畔传说的民歌，后发展为文人词。此词具体创作年代不详，从语言风格和意境来看应属清代文人模仿民歌之作。词中融合了田园劳作与文人雅趣，反映了清代词人既关注民生疾苦又追求艺术美感的创作特点。这种双调结构的《河传》较为罕见，可能是作者对传统词牌的创新尝试。
诗词大全