译文
菊花盛开的景象浮现在眉头，冷艳的姿态尽收画中。一枝一叶都画得从容不迫。仿佛得到张洽的真传，取法于自然园林。 调弄颜料精心绘制，墨色浓淡变化令人凝神注视。为了画菊宁愿付出整个秋天的愁思。文人墨客通过画作神游，纷纷赞叹不已，品评这是高雅之作。
注释
卖花声：词牌名，又名浪淘沙。
陈恭甫：清代画家，擅画菊。
花事：指菊花开放的景象。
夷犹：从容不迫的样子。
沆瀣：夜间的水汽，露水。
张洽：清代画家，字玉川，擅画山水。
园邱：指园林丘壑，画法源流。
粉胶：绘画用的颜料。
叆叇：云彩浓厚的样子，此处形容墨色浓淡变化。
九秋：指秋季九十天。
卧游：指通过欣赏画作游览山水。
啧啧：赞叹声。
赏析
这首题画词以精湛的语言艺术再现了陈恭甫画菊的高超技艺。上片写画菊的形态神韵，‘冷艳全收’二字既写菊之清冷艳丽，又显画者之功力；‘一枝一叶尽夷犹’表现画笔的从容自如。下片转写创作过程，‘调弄粉胶投’展现绘画技巧，‘叆叇凝眸’形容墨色浓淡变幻的精妙。全词运用书画术语与艺术典故，将绘画过程诗化，最终以‘品是高流’作结，既赞画作，又誉画者，体现了文人画‘诗画一体’的审美追求。