译文
不接受你的馈赠是怕你的情意会断绝，什么金银财宝在我看来都轻如树叶。只因为我们互相爱慕才有这份情谊，可外界的风声不好，人心又难测。我们之间的秘密可要小心保守，千万不要说出去。
注释
不受恐君情意竭：不接受（馈赠）是担心你的情意会断绝。恐，担心、害怕。竭，尽、断绝。。
甚么银子轻于叶：什么银子轻如树叶。银子，指钱财馈赠。轻于叶，比喻轻视钱财。。
爱好有交情：因为互相喜爱而有情谊。爱好，指男女相悦。。
风声劣：外界的风声不好。劣，坏、不好。。
人心别：人心难测，各有不同。别，不同、差异。。
秘密些儿休要揭：秘密的事情不要揭露出来。揭，揭露、公开。。
赏析
这首《天仙子》以女子口吻诉说心事，展现了古代女性在爱情中的谨慎与智慧。作品运用对比手法，将'银子'与'树叶'相比，突出重情轻物的价值观。'风声劣。人心别'六字凝练地描绘出社会环境的复杂，体现了主人公的忧患意识。结尾'秘密些儿休要揭'既是叮嘱又是恳求，生动表现了女子在情感中的微妙心理。全词语言质朴却情感真挚，具有浓郁的民歌风味。