原文

宵静。
人定。
步中庭。
倾耳银河有声。
泬寥万里凄且清。
泠泠。
裌罗衣袂轻。
除却姮娥谁共语。
天难曙。
露脚迷寒兔。
野鸡鸣。
鼓六更。
棱棱。
启明遥一星。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 庭院 抒情 文人 月夜 江南 浙西词派 淡雅 游仙隐逸 游子 词

译文

夜深人静时分，独自漫步庭院。侧耳倾听，仿佛银河传来声响。万里长空空旷清朗，凄清而冷冽。凉意袭来，轻薄的罗衣衣袖随风轻扬。 除了月中的嫦娥，还能与谁共语？长夜漫漫难以破晓，露水沾湿了月宫玉兔。野外鸡鸣声声，更鼓敲响六更。星光清晰明亮，启明星遥远地悬挂在天际。

赏析

这首词以深夜庭院为背景，通过细腻的感官描写营造出空灵寂寥的意境。作者运用'宵静'、'人定'等短句，强化了夜的静谧感。'倾耳银河有声'一句极具想象力，将视觉转化为听觉，展现宇宙的神秘韵律。下阕通过'姮娥'、'寒兔'等神话意象，深化了孤独感与超脱尘世的意境。最后以'野鸡鸣'、'鼓六更'等现实声响与'启明星'的视觉意象作结，暗示黎明将至，在孤寂中透露出希望。全词语言凝练，意境空灵，体现了清代词人追求'清空'雅致的审美趣味。

注释

河传：词牌名，源于隋代，属仄韵词体。
宵静：夜晚寂静时分。
人定：指夜深人静，人们已安歇之时。
泬寥（xuè liáo）：空旷清朗的样子，出自《楚辞·九辩》。
泠泠（líng líng）：形容清凉、冷清的样子。
裌罗衣袂轻：裌罗指夹层罗衣，衣袂指衣袖。
姮娥：即嫦娥，月宫仙子。
露脚：露水降落，如脚步般缓慢。
寒兔：指月中的玉兔，因月宫清冷故称寒兔。
野鸡鸣：指黎明前的鸡鸣声。
鼓六更：古代夜间报更，六更相当于凌晨三至五时。
棱棱：形容星光清晰明亮的样子。
启明：金星，黎明前出现在东方，又称启明星。

背景

此词为清代词人王时翔《河传》组词中的第二首。王时翔（1675-1744），字皋谟，号小山，江苏太仓人，康熙五十六年举人，官至成都知府。其词风承袭南宋姜夔、张炎的清空雅正传统，注重意境营造和语言锤炼。这首词创作于作者宦游期间，反映了他深夜独处时的孤寂心境和对宇宙人生的哲理思考，体现了清代中期文人词的艺术特色。
诗词大全